走×旅 ~Running Journey~
走ることとか、旅することとか、戯言とか。
英語

アメリカ人アーティストBill Clapsさんの通訳

本日、通訳をさせてもらったアメリカ人アーティストの Bill Claps さんと。

日本語ですら理解しにくい、非常に個性的で芸術的な内容を通訳するのは大変でした。
もっと英語勉強しなければ。。。

また、通訳の仕事は、英語力だけでなく、日本語力や表現力、各分野での知識など様々なスキルが必要だと改めて実感。。。

そして一番驚いたのは、BillさんがChristpher Mcdougall クリストファー・マクドゥーガル氏(『BORN TO RUN』の著者)とハーバード大学時代の友人同士だということ!

『BORN TO RUN 走るために生まれた』は僕がウルトラマラソンやトレイルランニングを始めるきっかけにもなった本なので不思議な縁を感じざるを得ません。

とても良い勉強になりました。
関係者のみなさんありがとうございました!

  • #billclaps
    #christphermcdougall
    #borntorun